(İngilizce ve Ukraynaca aşağıda)
LETTERS HOME
, Hollanda'da yaşayan Ukraynalılar ile Ukrayna'da kalan Ukraynalıları bir araya getiren, sınır ötesi bir belgesel tiyatro projesidir. Bu proje, "ev" kavramı ve bir yerde kendini evinde hissetme konusundaki acı verici soruları irdeliyor.
Hollanda’daki United Ukrainian Theatre ve Zaporizhzhia’daki Actor’s House Theatre Platform tarafından sahnelenen “Letters Home” adlı oyun, her iki ülkeden profesyonel oyuncuları, yerinden edilmiş Ukraynalıları ve savaş gazilerini bir araya getiriyor.
"Letters Home", Ukrayna’ya karşı yürütülen aynı savaşın kökten farklı deneyimlerini sergiliyor. Farklı insanların hikâyeleri, savaşın başlamasından dört yıl sonra Ukrayna toplumunun karmaşık gerçekliğini gözler önüne seriyor. Ayrıca, aralarında binlerce kilometre mesafe olmasına rağmen Ukraynalıların birbirleriyle hissettikleri bağlılığı da ortaya koyuyor. Gösterinin ardından bir söyleşi düzenlenecek.
LETTERS HOME, Hollanda’da yaşayan Ukraynalılar ile Ukrayna’da kalanları bir araya getiren ve aidiyet ile vatan gibi acı verici konuları ele alan, sınır ötesi bir belgesel tiyatro projesidir.
Hollanda’daki United Ukrainian Theatre ve Zaporizhzhia’daki Actor’s House Theatre Platform tarafından oluşturulan “Letters Home”, her iki ülkeden profesyonel oyuncuları, yerinden edilmiş Ukraynalıları ve savaş gazilerini bir araya getiriyor.
"Letters Home ", Ukrayna’ya karşı yürütülen aynı savaşın kökten farklı deneyimlerini gözler önüne seriyor. Farklı kişilerin hikâyeleri, savaşın dördüncü yılında Ukrayna toplumunun karmaşık gerçekliğini ortaya koyuyor – ve binlerce kilometrelik mesafeye rağmen Ukraynalıların birbirlerine karşı hissettikleri bağı ortaya çıkarıyor. Eserin ardından bir söyleşi düzenlenecek.
United Ukrainian Theatre, Amsterdam merkezli, profesyonel Ukraynalı sanatçılar için bir tiyatro platformudur. 2023 yılında kurulmuştur. United Ukrainian Theatre, bağımsız Hollanda-Ukrayna ortak yapımları gerçekleştirir ve Avrupa kültür ortamında faaliyet gösteren Ukraynalı sanatçıları destekler.
Actor’s House Theatre Platform, Zaporizhzhia’da bulunan bir belediye tiyatrosudur. Çağdaş tiyatro, disiplinlerarası projeler ve kültürel diyalog için açık bir sanat platformu olarak faaliyet göstermektedir.
Oyuncular: Amina Onufriienko, Artem Smotrych, Alesia Andrushevska, Milana Mezentsova, Taisiia Agaieva, Kseniia Serhiienko, Mark Derhousov, Svitlana Chumachenko, Elena Rechych, Oksana Kriazheva, Sasha Sierova, Anastasiia Pylypenko, Dmutro Kirakov.: Olha Bilichenko, Yevheniia Tsarehorodtseva, Yan Klipp, Kseniia Boichenko, Olha Donik.
Proje lideri ve yönetmen: Yasha Gudzenko. Dramaturji atölyeleri: Alexander Schreuder, Sasha Denisova.
“EVE MEKTUPLAR” — Hollanda’da yaşayan Ukraynalılar ile Ukrayna’da kalanları bir araya getiren, sınır ötesi bir belgesel tiyatro projesidir. Bu oyun, ev, aidiyet, kayıplar ve binlerce kilometreyle ayrılmış insanlar arasındaki bağ hakkında. Proje, katılımcıların kişisel hikâyeleri aracılığıyla, savaşın insanları farklı ülkelerde yaşamaya zorladığı bir dönemde, ev kavramına dair algımızın nasıl değiştiğini ve bir topluluğun parçası olarak kalmanın ne anlama geldiğini araştırıyor.
“Letters home”, Hollanda’daki United Ukrainian Theatre tarafından Zaporizhzhia’daki “Aktörün Evi” Tiyatro Platformu ile ortaklaşa sahnelenmiştir.
Projede profesyonel oyuncular, zorla yerinden edilmiş Ukraynalılar ve Ukrayna ile Hollanda’dan savaş gazileri yer almaktadır. Oyun, aynı savaşın kökten farklı deneyimlerini gözler önüne seriyor. Farklı insanların hikâyeleri, dört yıllık tam ölçekli savaşın ardından Ukrayna toplumunun karmaşık gerçekliğini ortaya koyarken, aynı zamanda mesafe ve sınırlara rağmen Ukraynalıların birbirleriyle hissetmeye devam ettikleri bağı da gözler önüne seriyor.
Gösterinin ardından açık bir tartışma düzenlenecektir.
🎭 Gösterinin dili: Ukraynaca
💬 Altyazılar: İngilizce
United Ukrainian Theatre’ın oyuncu kadrosu AminaOnufrienko, Artem Smotrich, Alesya Andrushevska, Milana Mezentseva, Taisiya Agayeva, Kseniya Sergienko, Mark Dergousov, Svitlana Chumachenko, Olena Rechich, Oksana Kryazheva, Sasha Serova, Anastasia Pylypenko, Dmytro Kiryakov.
Zaporizhzhia Belediye “Oyuncu Evi”nin oyuncu kadrosu Olga Bilichenko, Yevgeniya Tsaregorodtseva, Jan Klipp, Kseniya Boychenko, Olga Donik.
Proje Yöneticisi ve Yönetmen: Yasha Gudzenko
Dramaturji atölyeleri: Alexander Schroeder, Sasha Denisova.
Ek gösterimler 📅13 Kasım 2026
📍 Zaan Cultuurhuis, Zaandam
Rick Nanne’ye ve Ukrayna Kulübü’ne verdikleri destek için çok teşekkür ederiz.
Proje Desteği Bu proje, Avrupa Birliği tarafından ortak finanse edilen ve European Cultural Foundation (Hollanda), Insha Osvita (Ukrayna), Zusa (Almanya) ve VETERANKA Movement (Ukrayna) tarafından yürütülen Culture Helps Solidarity programının mali desteği ile oluşturulmuştur.